Juan 4:6:20John.4.6.W20CAT
ἦν
ayn
“era”
- Transliteración
- AYN
- Extendida
- ÊÊN
- AFI
- /ˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- era
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AYN
- sentence
AYN de e-KEI pê-GAY tou ia-KŌB ho OUN ee-ay-SOOS ke-ko-pi-a-KŌS ek tês ho-doi-po-RI-as e-ka-THE-ze-to HOU-tōs e-PI têi pê-GÊI HÔ-ra AYN hōs HEK-tê
Exégesis
La escena se abre con en de ekei {ἦν δὲ ἐκεῖ | ēn dè ekeî}, una cláusula existencial que sitúa la fuente en el lugar antes de introducir al personaje principal.
La cláusula final hora en hos hekte {ὥρα ἦν ὡς ἕκτη | hṓ-ra ēn hōs hék-tē} especifica el tiempo mediante un predicado nominal con comparación aproximativa, que en el contexto horario judío corresponde al mediodía; en español se vierte mediante expresiones como “era como la hora sexta” o “era cerca de la hora sexta” para conservar tanto la literalidad como la idea de estimación temporal.
En contexto — Juan 4:6
Allí había una fuente de Jacob, entonces Jesús , cansado del camino, se sentó así junto a la fuente. Era como la hora sexta.
Acerca de esta coordenada
Juan 4:6:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Juan 4:6, de modo que la palabra griego ἦν (ayn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.4.6.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.4.6.W20.S1) y cada carácter.