Juan 5:10:6John.5.10.W6CAT
τεθεραπευμένῳ
tetherapeumenôi
“al que había sido sanado”
- Transliteración
- te-the-ra-peu-ME-nôi
- Extendida
- teh-theh-rah-peh-oo-MEH-noi
- AFI
- /te.tʰe.ra.peuˈme.nɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- al que había sido sanado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-the-ra-peu-ME-nôi
- sentence
E-le-gon oun hoi i-ou-DAI-oi tôi te-the-ra-peu-ME-nôi SAb-ba-ton es-TIN KAI ouk EK-se-stin soi A-rai ton KRA-bat-ton
Exégesis
El dativo de persona tō tetherapeumenō {τῷ τεθεραπευμένῳ | tôi te-the-ra-peu-mé-nō} 'al que había sido sanado' identifica al hombre como destinatario de la reprensión; el participio perfecto pasivo subraya que la curación es un hecho cumplido con efecto presente.
En contexto — Juan 5:10
Así que los judíos decían al que había sido curado: «Es sábado , y la ley no te autoriza a cargar tu lecho.»
Acerca de esta coordenada
Juan 5:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 5:10, de modo que la palabra griego τεθεραπευμένῳ (tetherapeumenôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.10.W6.S1) y cada carácter.