10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:10:1 ⧉ἔλεγονelegondecían John 5:10:2 ⧉οὖνoonpues John 5:10:3 ⧉οἱeelos John 5:10:4 ⧉Ἰουδαῖοιeeoodaeejudíos John 5:10:5 ⧉τῷtoal John 5:10:6 ⧉τεθεραπευμένῳtetherapevmenoal que había sido sanado John 5:10:7 ⧉Σάββατονsavatonsábado John 5:10:8 ⧉ἐστίνestines John 5:10:9 ⧉καὶkey John 5:10:10 ⧉οὐκookno John 5:10:11 ⧉ἔξεστινeksestines lícito John 5:10:12 ⧉σοὶseea ti John 5:10:13 ⧉ἆραιarelevantar John 5:10:14 ⧉τὸνtonel John 5:10:15 ⧉κράβαττονkravatoncamilla |
10. Traducción Formal Así que los judíos decían al que había sido curado: «Es sábado, y la ley no te autoriza a cargar tu lecho.» |
10. Traducción Dinámica Por eso los líderes judíos le decían al hombre que había sido sanado: «Hoy es sábado, y no está permitido que cargues tu cama.» |