Juan 5:11:8John.5.11.W8CAT
ὑγιῆ
hygiê
“sano”
- Transliteración
- hy-gi-Ê
- Extendida
- hyoo-gee-Ê
- AFI
- /hy.giˈɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- sano
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-gi-Ê
- sentence
hos de a-pe-KRI-thê au-TOIS ho poi-Ê-sas me hy-gi-Ê e-KEI-nos moi EI-pen A-ron ton KRA-bat-TON sou kai pe-ri-PA-tei
Exégesis
El participio articular ho poiēsas {Ὁ ποιήσας | Ho poi-É-sas} funciona como sustantivo (‘el que hizo’) y lleva como complemento la construcción me hygiē {με ὑγιῆ | me hy-GI-ē} ‘me sano’, en la que el adjetivo actúa como complemento predicativo del objeto, indicando el resultado de la acción.
Raíz y etimología
raíz hygiesupsilon-gamma-iota-eta-sigma
“saludable, íntegro”
En contexto — Juan 5:11
Pero él les respondió: «El que me devolvió la salud , ese mismo me dijo: “Alza tu lecho y camina”.»
Acerca de esta coordenada
Juan 5:11:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 5:11, de modo que la palabra griego ὑγιῆ (hygiê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.11.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.11.W8.S1) y cada carácter.