Juan 5:13:16John.5.13.W16CAT
τόπῳ
topōi
“lugar”
- Transliteración
- TO-pōi
- Extendida
- TOH-poh-ee
- AFI
- /ˈto.pɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- lugar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TO-pōi
- clause
ho gar ee-ay-SOOS ek-SE-neu-sen OKH-lou ON-tos en tôi TO-pōi
- sentence
ho de ia-THEIS ouk ÊI-dei TEES es-TIN ho gar ee-ay-SOOS ek-SE-neu-sen OKH-lou ON-tos en tôi TO-pōi
Exégesis
Finalmente, la frase preposicional en tō topō {ἐν τῷ τόπῳ | en tô(i) tó-pō(i)} especifica la localización física, que en español se expresa como un complemento de lugar simple, manteniendo la idea de un sitio concreto donde se desarrolla la acción.
En contexto — Juan 5:13
Pero el hombre que había sido sanado ignoraba quién era, porque Jesús se había retirado, pues había una multitud en aquel lugar.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 5:13, de modo que la palabra griego τόπῳ (topōi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.13.W16.S1) y cada carácter.