Juan 5:18:6John.5.18.W6CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
di-A TOU-to OUN MAL-lon e-ZÊ-toun au-TON hoi iou-da-Ioi a-pok-TEI-nai HO-ti ou MO-non E-ly-e to SA-bba-ton al-LA KAI pa-TE-ra I-di-on E-le-ge ton the-ON I-son he-au-TON poi-ÔN tôi the-ÔI
Exégesis
La construcción adversativa alla kai {ἀλλὰ καὶ | allà kaí} 'sino también' añade una acusación aún más grave: patera idion elegen ton theon {πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν | patéra ídion élegen tón theón} 'decía que Dios era su propio Padre', donde idion subraya una relación filial exclusiva.
La frase final ison heauton poion tō theō {ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ | íson heautòn poiôn tôi theôi} 'haciéndose igual a Dios' usa el participio poiōn para describir una acción simultánea y caracterizadora del sujeto: al hablar así, él se coloca en categoría de igualdad con Dios. En español, se reordena al patrón sujeto-verbo-objeto para mayor claridad, pero se mantienen la estructura causal (hoti), la progresión adversativa (alla kai) y el énfasis teológico en la afirmación de igualdad con Dios.
En contexto — Juan 5:18
Por tal motivo los judíos intensificaban su empeño en darle muerte, porque no solo violaba el sábado , sino que además llamaba a Dios su propio Padre, presentándose como igual a Dios.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:18:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 5:18, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.18.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.18.W6.S1) y cada carácter.