18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:18:1 ⧉διὰdheeapor John 5:18:2 ⧉τοῦτοtootoesto John 5:18:3 ⧉οὖνoonpor eso John 5:18:4 ⧉μᾶλλονmalonmás John 5:18:5 ⧉ἐζήτουνezeetoonbuscaban John 5:18:6 ⧉αὐτὸνaftona él John 5:18:7 ⧉οἱeelos John 5:18:8 ⧉Ἰουδαῖοιeeoothaeejudíos John 5:18:9 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenematar John 5:18:10 ⧉ὅτιoteeporque John 5:18:11 ⧉οὐoono John 5:18:12 ⧉μόνονmononsolo John 5:18:13 ⧉ἔλυεeleeequebrantaba John 5:18:14 ⧉τὸtoel John 5:18:15 ⧉σάββατονsavatonsábado John 5:18:16 ⧉ἀλλὰalasino John 5:18:17 ⧉καὶkey John 5:18:18 ⧉πατέραpateraPadre John 5:18:19 ⧉ἴδιονeethionsu propio John 5:18:20 ⧉ἔλεγεeleghedecía John 5:18:21 ⧉τὸνtonel John 5:18:22 ⧉θεὸνtheonDios John 5:18:23 ⧉ἴσονeesonigual John 5:18:24 ⧉ἑαυτὸνhehaftona sí mismo John 5:18:25 ⧉ποιῶνpeeonhaciéndose John 5:18:26 ⧉τῷtoa John 5:18:27 ⧉θεῷ.theeoDios |
18. Traducción Formal Por tal motivo los judíos intensificaban su empeño en darle muerte, porque no solo violaba el sábado, sino que además llamaba a Dios {Theos, Reclamado como Padre Único} su propio Padre, presentándose como igual a Dios. |
18. Traducción Dinámica Así pues, por esa causa, las autoridades judías se esforzaban cada vez más por acabar con él, porque no solamente dejaba de observar el sábado, sino que también afirmaba que Dios {Theos, Padre Cercano y Personal} era su propio Padre, poniéndose al mismo nivel que Dios. |