υἱὸς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 υἱὸς

   hy-OS

   hijo
2. sentence🔊 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ᾽ ἐαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μὴ τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα ὃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ

   a-pe-KRI-na-to oun ho ee-ay-SOOS KAI E-le-gen au-TOIS a-MEN a-MEN LE-gō hy-MIN ou DY-na-tai ho hy-OS poi-EIN aph e-au-TOU ou-DEN e-AN MÊ ti BLE-PÊ ton pa-TE-ra poi-OUN-ta ho GAR AN e-KEI-nos poi-Ê TAU-ta KAI ho hy-OS ho-MOI-ōs poi-EI

   respondió pues el Jesús y decía a ellos en verdad en verdad digo a ustedes no puede el hijo hacer de de sí mismo nada si no nada vea al padre haciendo lo que porque que aquel hace estas cosas también el hijo igualmente hace

Exégesis

El sintagma nominal ho huios {ὁ υἱὸς | ho hy-òs} 'el Hijo' en nominativo funciona como sujeto principal de dynatai {δύναται | dý-na-tai} 'puede', con el infinitivo poiein {ποιεῖν | poi-eîn} 'hacer' como complemento que expresa la capacidad.

La cláusula relativa final ho gar an ekeinos poiē, tauta kai ho huios homoiōs poiei {ὃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ | ho gar an e-kei-nos poi-ē, taû-ta kaí ho hy-òs ho-moí-ōs poi-eî} presenta una estructura paralela: el relativo ho 'lo que' retoma las obras del Padre, el demostrativo ekeinos 'aquel' enfatiza al Padre como sujeto ejemplar, y tauta 'estas cosas' especifica que exactamente las mismas obras son realizadas por el Hijo. El adverbio homoiōs 'de igual manera' acentúa la perfecta correspondencia entre la acción del Padre y la del Hijo. En la traducción al español, la secuencia se refleja mediante oraciones subordinadas condicionales y relativas, y se mantiene el paralelismo semántico con expresiones que indican que las mismas obras que realiza el Padre las realiza igualmente el Hijo, preservando la idea de dependencia funcional y unidad de acción.

Raíz y etimología

raíz huios🔊 υἱόςupsilon-iota-omicron-sigma

“hijo, descendiente”