19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:19:1 ⧉Ἀπεκρίνατοapekreenatorespondió John 5:19:2 ⧉οὖνoonpues John 5:19:3 ⧉ὁoel John 5:19:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 5:19:5 ⧉καὶkey John 5:19:6 ⧉ἔλεγενeleghendecía John 5:19:7 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 5:19:8 ⧉Ἀμὴνameenen verdad John 5:19:9 ⧉ἀμὴνameenen verdad John 5:19:10 ⧉λέγωleghodigo John 5:19:11 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 5:19:12 ⧉οὐoono John 5:19:13 ⧉δύναταιdeenatepuede John 5:19:14 ⧉ὁoel John 5:19:15 ⧉υἱὸςeeoshijo John 5:19:16 ⧉ποιεῖνpeeeenhacer John 5:19:17 ⧉ἀφ᾽afde John 5:19:18 ⧉ἐαυτοῦeaftoode sí mismo John 5:19:19 ⧉οὐδὲνoothennada John 5:19:20 ⧉ἐὰνeansi John 5:19:21 ⧉μὴmeeno John 5:19:22 ⧉τιtinada John 5:19:23 ⧉βλέπῃvlepeevea John 5:19:24 ⧉τὸνtonal John 5:19:25 ⧉πατέραpaterapadre John 5:19:26 ⧉ποιοῦνταpeeoontahaciendo John 5:19:27 ⧉ὃolo que John 5:19:28 ⧉γὰρgharporque John 5:19:29 ⧉ἂνanque John 5:19:30 ⧉ἐκεῖνοςekeenosaquel John 5:19:31 ⧉ποιῇpeeeehace John 5:19:32 ⧉ταῦταtaftaestas cosas John 5:19:33 ⧉καὶketambién John 5:19:34 ⧉ὁoel John 5:19:35 ⧉υἱὸςeeoshijo John 5:19:36 ⧉ὁμοίωςomeeosigualmente John 5:19:37 ⧉ποιεῖpeeeehace |
19. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Maestro Obediente} les respondió y dijo: «En verdad, en verdad les digo: el Hijo {huios, Imitador Perfecto} es incapaz de hacer nada por iniciativa propia, sino que hace únicamente lo que ve que hace el Padre {pater, Iniciador Soberano}. Porque cualquier cosa que aquel hace, esas mismas también las hace el Hijo de la misma manera.» |
19. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Sabio} les contestó: «Les aseguro que el Hijo {huios, Hijo Dependiente} no realiza ninguna acción por cuenta propia, sino que solo hace lo que ve que el Padre {pater, Modelo Supremo} está realizando. Todo lo que hace el Padre, el Hijo también lo hace, siguiendo el mismo patrón.» |