Juan 5:20:22John.5.20.W22CAT
θαυμάζητε
thaumadzēte
“se asombren”
- Transliteración
- thau-MA-dzē-te
- Extendida
- thau-MAH-dzay-teh
- AFI
- /tʰauˈma.dzɛː.te/
Significado por idioma
- Spanish
- se asombren
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
thau-MA-dzē-te
- phraseyour reading level
KAI MEI-dzo-na TOU-tōn DEI-ksei au-TOI ER-ga HI-na hy-MEIS thau-MA-dzē-te
- sentence
ho gar pa-TEER phi-LEI ton hy-ON KAI PAN-ta DEI-kny-sin au-TOI ha au-TOS poi-EI KAI MEI-dzo-na TOU-tōn DEI-ksei au-TOI ER-ga HI-na hy-MEIS thau-MA-dzē-te
Exégesis
Finalmente, la cláusula final hina hymeis thaumazēte {ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε | hína hu-meîs thau-má-zē-te} expresa propósito con subjuntivo, indicando que la finalidad de la revelación progresiva es provocar el asombro continuo de los oyentes. En la traducción al español se conserva la relación causal y final, ajustando levemente el orden para lograr claridad y fluidez sin alterar las conexiones sintácticas del original.
En contexto — Juan 5:20
Porque el Padre ama al Hijo y le hace ver todas las cosas que él mismo hace, e incluso le mostrará obras mayores que estas, a fin de que ustedes se asombren.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:20:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 5:20, de modo que la palabra griego θαυμάζητε (thaumadzēte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.20.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.20.W22.S1) y cada carácter.