Juan 5:21:9John.5.21.W9CAT
ζῳοποιεῖ,
dzōopoiei
“y da vida,”
- Transliteración
- dzō-o-poi-EI
- Extendida
- dzôh-oh-poi-EI
- AFI
- /dzɔː.o.poiˈeːi/
Significado por idioma
- Spanish
- y da vida,
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzō-o-poi-EI
- phraseyour reading level
HÔS-per gar ho pa-TÊR e-GEI-rei tous ne-KROUS KAI dzō-o-poi-EI
- sentence
HÔS-per gar ho pa-TÊR e-GEI-rei tous ne-KROUS KAI dzō-o-poi-EI HOU-tōs KAI ho hy-OS hous THE-lei dzō-o-poi-EI
Exégesis
La secuencia ho pater egeirei tous nekrous kai zoopoiei {ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ | ho patḗr egeírei toús nekrús kaí zōopoieî} presenta al sujeto pater {πατὴρ | patḗr} y dos verbos coordinados, egeirei {ἐγείρει | egeírei} 'levanta, resucita' y zoopoiei {ζωοποιεῖ | zōopoieî} 'vivifica, da vida', en presente indicativo activo, subrayando acciones habituales propias de Dios.
El adverbio houtos {οὕτως | hoútōs} 'así' introduce la segunda parte de la comparación, paralela en estructura: ho huios {ὁ υἱός | ho huiós} 'el Hijo' como sujeto, seguido de la cláusula relativa hous thelei zoopoiei {οὓς θέλει ζωοποιεῖ | hoús thélei zōopoieî} 'a quienes quiere da vida'.
En contexto — Juan 5:21
Pues, tal como el Padre hace levantarse a los muertos y los vivifica , de la misma manera el Hijo vivifica a aquellos a quienes él quiere.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 5:21, de modo que la palabra griego ζῳοποιεῖ, (dzōopoiei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.21.W9.S1) y cada carácter.