Juan 5:27:8John.5.27.W8CAT
υἱὸς
hyios
“un hijo”
- Transliteración
- hy-IOS
- Extendida
- hyoo-IOS
- AFI
- /hyˈos/
Significado por idioma
- Spanish
- un hijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-IOS
- sentence
kai ek-sou-SI-an E-dō-ken au-TÔ KRI-sin poi-EIN HO-ti hy-IOS an-THRŌ-pou es-TIN
Exégesis
La conjunción causal hoti {ὅτι | hóti} 'porque' introduce la base teológica de tal delegación: la identidad de huios anthrōpou {υἱὸς ἀνθρώπου | huiós anthrṓpou} 'Hijo del Hombre', seguida del verbo copulativo estin {ἐστίν | estín} 'es'. El título "Hijo del Hombre" funciona como sujeto nominativo y remite intertextualmente a Daniel 7:13-14, donde una figura semejante a un hijo de hombre recibe dominio y facultad de juicio escatológico. En español, la versión formal conserva la relación de finalidad entre la autoridad y el acto de juzgar mediante la expresión "autoridad para llevar a cabo el juicio", mientras que la versión dinámica condensa krisin poiein en el verbo "juzgar" para un flujo más natural, manteniendo sin alterar el título técnico "Hijo del Hombre" en ambos casos.
Raíz y etimología
raíz etimológica probablemente semítica de sentido "hijo, descendiente"; relacionados: huiothesiahuiothesia
“hijo, descendiente”
En contexto — Juan 5:27
Y le concedió autoridad para llevar a cabo el juicio , porque él es el Hijo del Hombre .
Acerca de esta coordenada
Juan 5:27:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 5:27, de modo que la palabra griego υἱὸς (hyios) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.27.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.27.W8.S1) y cada carácter.