Juan 5:29:16John.5.29.W16CAT
ἀνάστασιν
anastasin
“resurrección”
- Transliteración
- a-NA-sta-sin
- Extendida
- ah-NAH-stah-sihn
- AFI
- /aˈna.sta.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- resurrección
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NA-sta-sin
- sentence
KAI ek-po-REU-so-ntai hoi TA a-ga-THA poi-Ê-sa-ntes eis a-NA-sta-sin dzô-ÊS hoi de TA PHAU-la PRA-ksa-ntes eis a-NA-sta-sin KRI-se-ôs
Exégesis
Las frases preposicionales paralelas eis anastasin zoes {εἰς ἀνάστασιν ζωῆς | eis a-ná-sta-sin zō-ês} y eis anastasin kriseos {εἰς ἀνάστασιν κρίσεως | eis a-ná-sta-sin krí-se-ōs} muestran que ambos grupos se dirigen a una misma realidad de resurrección, diferenciada únicamente por los genitivos de descripción zoes 'de vida' y kriseos 'de juicio'. En español, el uso del pretérito perfecto de subjuntivo ("hayan practicado", "hayan hecho", "hayan vivido") refleja el valor del participio aoristo como acción pasada completada con relevancia para el juicio futuro, y el paralelismo sintáctico se mantiene para conservar el contraste escatológico y moral.
En contexto — Juan 5:29
Y saldrán: quienes hayan practicado lo bueno , para una resurrección de vida; y, en cambio, quienes hayan hecho lo malo, para una resurrección de juicio .
Acerca de esta coordenada
Juan 5:29:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 5:29, de modo que la palabra griego ἀνάστασιν (anastasin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.29.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.29.W16.S1) y cada carácter.