Juan 5:30:29John.5.30.W29CAT
πέμψαντός
pempsantos
“del que envió”
- Transliteración
- PEM-psan-TOS
- Extendida
- PEHM-psahn-TOHS
- AFI
- /ˈpem.psanˈtos/
Significado por idioma
- Spanish
- del que envió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PEM-psan-TOS
- sentence
ou DY-na-mai e-GÔ poi-EIN ap e-mau-TOU ou-DEN ka-THÔS a-KOU-ô KRI-nô KAI hê KRI-sis hê e-MÊ DI-kai-a es-TIN HO-ti ou dzê-TÔ to THE-le-ma to e-MON al-LA to THE-le-ma tou PEM-psan-TOS me
Exégesis
La cláusula causal hoti ou zētō to thelēma to emon alla to thelēma tou pempsantos me {ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με | hó-ti ou zē-tô to thé-lē-ma to e-món al-là to thé-lē-ma tou pém-psan-tos me} explica por qué el juicio es justo: la voluntad propia se niega explícitamente y se contrasta con la voluntad del que envía, construida mediante artículos paralelos (to thelēma to emon / to thelēma tou pempsantos). En la traducción al español se mantiene la secuencia de negación, comparación y causa, ajustando el orden de palabras a un patrón claro sujeto-verbo-objeto y conservando el paralelismo entre la voluntad propia y la voluntad del Enviador, lo que expresa dependencia y obediencia total.
Raíz y etimología
raíz pempōpi-epsilon-mu-pi-omega
“enviar, despachar”
En contexto — Juan 5:30
Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta; juzgo conforme a lo que escucho, y mi juicio es justo , porque no busco mi propia voluntad, sino la voluntad del que me envió.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:30:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de Juan 5:30, de modo que la palabra griego πέμψαντός (pempsantos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.30.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.30.W29.S1) y cada carácter.