Juan 5:34:12John.5.34.W12CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HIH-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- phraseyour reading level
al-LA TAU-ta LE-gô HI-na hy-MEIS sô-THÊ-te
- sentence
e-GO de ou pa-RA an-THRÔ-pou tên mar-ty-REE-an lam-BA-nô al-LA TAU-ta LE-gô HI-na hy-MEIS sô-THÊ-te
Exégesis
La conjunción hina {ἵνα | hína} introduce una oración subordinada de propósito, en la que hymeis {ὑμεῖς | hymeîs} 'vosotros' es sujeto explícito y sōthēte {σωθῆτε | sōthête} está en aoristo pasivo subjuntivo, típico para finalidad, indicando un resultado deseado completo: la salvación de los oyentes. En español se puede mantener la estructura contrastiva mediante expresiones como 'pero... sino que...' o 'sin embargo... sino que...', y se traduce la cláusula final con giros como 'para que... lleguéis a ser salvados' o 'para que... puedan ser salvados', respetando la fuerza teleológica de hina y el matiz pasivo del verbo.
Raíz y etimología
raíz apokrinomaialpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“responder, contestar”
En contexto — Juan 5:34
En cuanto a mí, yo no tomo como base el testimonio que procede de ningún hombre, sino que hablo estas cosas para que vosotros lleguéis a ser salvados.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:34:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 5:34, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.34.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.34.W12.S1) y cada carácter.