Juan 5:35:12John.5.35.W12CAT
ἀγαλλιασθῆναι
agalliasthênai
“regocijarse”
- Transliteración
- a-gal-li-as-THÊ-nai
- Extendida
- ah-gahl-lee-ahs-THAY-nai
- AFI
- /a.gal.li.asˈtʰɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- regocijarse
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-gal-li-as-THÊ-nai
- sentence
e-KEI-nos EEN ho LYKH-nos ho ka-yo-ME-nos kai PHAI-nōn hy-MEIS de ē-the-LĒ-sa-te a-gal-li-as-THÊ-nai pros HŌ-ran en tōi phō-TI au-TOU
Exégesis
El verbo copulativo ēn {ἦν | ēn} 'era' introduce un predicado nominal definido por la expresión ho lychnos ho kaiomenos kai phainōn {ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων | ho lýkh-nos ho kai-ó-me-nos kaí phaí-nōn}, donde el sustantivo lychnos funciona como núcleo y los participios presentes kaiomenos y phainōn, introducidos de forma atributiva por el artículo repetido, añaden características durativas: una lámpara que está constantemente ardiendo e iluminando.
En contexto — Juan 5:35
Aquel era la lámpara que arde y resplandece, pero vosotros solo quisisteis alegraros durante un cierto tiempo en la luz que era de él.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:35:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 5:35, de modo que la palabra griego ἀγαλλιασθῆναι (agalliasthênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.35.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.35.W12.S1) y cada carácter.