Juan 5:35:16John.5.35.W16CAT
τῷ
tōi
“el”
- Transliteración
- tōi
- Extendida
- toh-ee
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tōi
- sentence
e-KEI-nos EEN ho LYKH-nos ho ka-yo-ME-nos kai PHAI-nōn hy-MEIS de ē-the-LĒ-sa-te a-gal-li-as-THÊ-nai pros HŌ-ran en tōi phō-TI au-TOU
Exégesis
Finalmente, la cláusula se cierra con la frase preposicional en tôi phōti autou {ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ | en tôi phō-tí au-toû}, donde el dativo indica la esfera en la que se dio ese regocijo, es decir, dentro de la luz que procedía de Juan. En la traducción formal se mantiene el paralelismo de los participios con dos cláusulas relativas y se refleja el contraste temporal con “durante un cierto tiempo”, mientras que la versión dinámica desarrolla la metáfora de la lámpara y explicita la brevedad del entusiasmo con “por un rato”.
Raíz y etimología
raíz hebrea shabbatshin-bet-tav
“descanso, cesar”
En contexto — Juan 5:35
Aquel era la lámpara que arde y resplandece, pero vosotros solo quisisteis alegraros durante un cierto tiempo en la luz que era de él.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:35:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 5:35, de modo que la palabra griego τῷ (tōi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.35.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.35.W16.S1) y cada carácter.