Juan 5:35:9John.5.35.W9CAT
ὑμεῖς
hymeis
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MEIS
- Extendida
- hyoo-MEIS
- AFI
- /hyˈmeis/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEIS
- sentence
e-KEI-nos EEN ho LYKH-nos ho ka-yo-ME-nos kai PHAI-nōn hy-MEIS de ē-the-LĒ-sa-te a-gal-li-as-THÊ-nai pros HŌ-ran en tōi phō-TI au-TOU
Exégesis
El contraste se marca mediante la partícula de {δέ | dé} al introducir el sujeto explícito hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} 'vosotros', seguido del aoristo ēthelēsate {ἠθελήσατε | ē-the-lḗ-sa-te} 'quisisteis', que presenta una decisión puntual.
En contexto — Juan 5:35
Aquel era la lámpara que arde y resplandece, pero vosotros solo quisisteis alegraros durante un cierto tiempo en la luz que era de él.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:35:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 5:35, de modo que la palabra griego ὑμεῖς (hymeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.35.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.35.W9.S1) y cada carácter.