ἃ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἃ

   ha

   que
2. sentence🔊 Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτὰ αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατὴρ με ἀπέσταλκεν

   e-GO de E-kho tên mar-ty-REE-an MEI-dzō tou i-ō-AN-nou ta gar ER-ga ha DE-dō-KEN moi ho pa-TEER HI-na te-lei-Ō-sō au-TA au-TA ta ER-ga ha poi-Ō mar-ty-REI pe-RI e-MOU HO-ti ho pa-TEER me a-PE-stal-ken

   Yo pero tengo la testimonio mayor que el de Juan los porque obras que ha dado a mí el Padre para que yo complete las las las obras que yo hago da testimonio acerca de mí que el Padre me ha enviado

Exégesis

La cláusula explicativa introducida por gar {γὰρ | gár} presenta la razón de esa afirmación: ta gar erga ha dedoken moi ho pater {τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκεν μοι ὁ πατήρ | tà gàr érga há dédōken moi ho patḗr}, donde el sujeto es ta erga y el relativo ha introduce la relación con el verbo dedoken.

La repetición enfática auta ta erga ha ego poio {αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ | autá tà érga há egṓ poiô} resalta que las mismas obras realizadas por Jesús son la evidencia tangible.

Raíz y etimología

raíz martus🔊 μάρτυςmu-alpha-rho-tau-upsilon-sigma

“testigo, el que declara”