36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:36:1 ⧉ἘγὼegoYo John 5:36:2 ⧉δὲdepero John 5:36:3 ⧉ἔχωekhotengo John 5:36:4 ⧉τὴνtinla John 5:36:5 ⧉μαρτυρίανmarteereeantestimonio John 5:36:6 ⧉μείζωmeezomayor John 5:36:7 ⧉τοῦtooque el John 5:36:8 ⧉Ἰωάννουeeoannoode Juan John 5:36:9 ⧉τὰtalos John 5:36:10 ⧉γὰρyarporque John 5:36:11 ⧉ἔργαergaobras John 5:36:12 ⧉ἃaque John 5:36:13 ⧉δέδωκένthethokenha dado John 5:36:14 ⧉μοιmeea mí John 5:36:15 ⧉ὁoel John 5:36:16 ⧉πατὴρpateerPadre John 5:36:17 ⧉ἵναeenapara que John 5:36:18 ⧉τελειώσωteleeosoyo complete John 5:36:19 ⧉αὐτὰaftalas John 5:36:20 ⧉αὐτὰaftalas John 5:36:21 ⧉τὰtalas John 5:36:22 ⧉ἔργαergaobras John 5:36:23 ⧉ἃaque John 5:36:24 ⧉ποιῶpeeoyo hago John 5:36:25 ⧉μαρτυρεῖmarteereeda testimonio John 5:36:26 ⧉περὶpereeacerca de John 5:36:27 ⧉ἐμοῦemoomí John 5:36:28 ⧉ὅτιoteeque John 5:36:29 ⧉ὁoel John 5:36:30 ⧉πατὴρpateerPadre John 5:36:31 ⧉μεmeme John 5:36:32 ⧉ἀπέσταλκενapestalkenha enviado |
36. Traducción Formal En cuanto a mí, tengo un testimonio superior al de Juan: las obras que el Padre {pater, Fuente de Autoridad} me ha entregado para que las lleve a su cumplimiento, esas mismas obras que realizo dan testimonio acerca de mí, de que el Padre me ha enviado. |
36. Traducción Dinámica Sin embargo, yo cuento con una prueba más fuerte que la de Juan; las acciones que el Padre {pater, Origen Amoroso} me ha confiado para que las lleve a cabo, esas mismas acciones que estoy realizando muestran acerca de mí que fue el Padre quien me envió. |