ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 Ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτὰ αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατὴρ με ἀπέσταλκεν

   e-GO de E-kho tên mar-ty-REE-an MEI-dzō tou i-ō-AN-nou ta gar ER-ga ha DE-dō-KEN moi ho pa-TEER HI-na te-lei-Ō-sō au-TA au-TA ta ER-ga ha poi-Ō mar-ty-REI pe-RI e-MOU HO-ti ho pa-TEER me a-PE-stal-ken

   Yo pero tengo la testimonio mayor que el de Juan los porque obras que ha dado a mí el Padre para que yo complete las las las obras que yo hago da testimonio acerca de mí que el Padre me ha enviado

Exégesis

La cláusula explicativa introducida por gar {γὰρ | gár} presenta la razón de esa afirmación: ta gar erga ha dedoken moi ho pater {τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκεν μοι ὁ πατήρ | tà gàr érga há dédōken moi ho patḗr}, donde el sujeto es ta erga y el relativo ha introduce la relación con el verbo dedoken.

Finalmente, la oración introducida por hoti {ὅτι | hóti} desarrolla el contenido: ho pater me apestalken {ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν | ho patḗr me apéstalken}, donde el perfecto subraya que el envío del Padre es un acto cumplido con efectos presentes, eje teológico de la argumentación. En español, la estructura se mantiene como una frase compleja que conserva la cadena causal y final, manteniendo las repeticiones clave para reflejar el énfasis retórico del griego.

Raíz y etimología

raíz ergon🔊 ἔργονepsilon-rho-gamma-omicron-nu

“trabajo, hecho, acción”