Juan 5:36:32John.5.36.W32CAT
ἀπέσταλκεν
apestalken
“ha enviado”
- Transliteración
- a-PE-stal-ken
- Extendida
- ah-PEH-stahl-kehn
- AFI
- /aˈpe.stal.ken/
Significado por idioma
- Spanish
- ha enviado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PE-stal-ken
- sentence
e-GO de E-kho tên mar-ty-REE-an MEI-dzō tou i-ō-AN-nou ta gar ER-ga ha DE-dō-KEN moi ho pa-TEER HI-na te-lei-Ō-sō au-TA au-TA ta ER-ga ha poi-Ō mar-ty-REI pe-RI e-MOU HO-ti ho pa-TEER me a-PE-stal-ken
Exégesis
Finalmente, la oración introducida por hoti {ὅτι | hóti} desarrolla el contenido: ho pater me apestalken {ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν | ho patḗr me apéstalken}, donde el perfecto subraya que el envío del Padre es un acto cumplido con efectos presentes, eje teológico de la argumentación. En español, la estructura se mantiene como una frase compleja que conserva la cadena causal y final, manteniendo las repeticiones clave para reflejar el énfasis retórico del griego.
En contexto — Juan 5:36
En cuanto a mí, tengo un testimonio superior al de Juan: las obras que el Padre me ha entregado para que las lleve a su cumplimiento, esas mismas obras que realizo dan testimonio acerca de mí, de que el Padre me ha enviado.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:36:32 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 32 de Juan 5:36, de modo que la palabra griego ἀπέσταλκεν (apestalken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.36.W32, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.36.W32.S1) y cada carácter.