Juan 5:37:3John.5.37.W3CAT
πέμψας
pempsas
“el que envió”
- Transliteración
- PEM-psas
- Extendida
- PEHM-psahs
- AFI
- /ˈpem.psas/
Significado por idioma
- Spanish
- el que envió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PEM-psas
- sentence
KAI ho PEM-psas me pa-TEER e-KEI-nos me-mar-TY-REE-khen pe-RI e-MOU OU-te phō-NÊN au-TOU PŌ-po-te a-kê-KO-a-te OU-te EI-dos au-TOU he-ō-RA-ka-te
Exégesis
La expresión ho pempsas me patēr ekeinos {ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος | ho pémp-sas me pa-tḕr e-keî-nos} forma el sujeto complejo: el participio aoristo pempsas {πέμψας | pémp-sas} ‘habiendo enviado’ depende del artículo ho y se combina con el sustantivo patēr {πατὴρ | pa-tḕr} para describir al Padre en su acción pasada de enviar, mientras que el demostrativo ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos} añade énfasis deíctico, ‘ese Padre precisamente’.
En contexto — Juan 5:37
Y el Padre que me envió, ese mismo es quien ha dado testimonio acerca de mí. Jamás habéis escuchado su voz, ni habéis contemplado su aspecto.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:37:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 5:37, de modo que la palabra griego πέμψας (pempsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.37.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.37.W3.S1) y cada carácter.