4. Source Text: Greek (Byzantine). Omitted in the main text of the SBLGNT John 5:4:1 ⧉ἄγγελοςangelosángel John 5:4:2 ⧉γὰρyarpues John 5:4:3 ⧉κατὰkataa John 5:4:4 ⧉καιρὸνkeronun tiempo John 5:4:5 ⧉κατέβαινενkatevenendescendía John 5:4:6 ⧉ἐνenen John 5:4:7 ⧉τὴνtinla John 5:4:8 ⧉κολυμβήθρανkoleemveethranestanque John 5:4:9 ⧉καὶkey John 5:4:10 ⧉ἐτάρασσεetaraseagitaba John 5:4:11 ⧉τὸtoel John 5:4:12 ⧉ὕδωρ·eethoragua John 5:4:13 ⧉ὁoel John 5:4:14 ⧉οὖνoonentonces John 5:4:15 ⧉πρῶτοςprotosprimero John 5:4:16 ⧉ἐμβάςemvashabiendo entrado John 5:4:17 ⧉μετὰmetadespués de John 5:4:18 ⧉τὴνtinla John 5:4:19 ⧉ταραχὴνtarakheenagitación John 5:4:20 ⧉τοῦtoodel John 5:4:21 ⧉ὕδατοςeedatosagua John 5:4:22 ⧉ὑγιὴςeeyeeeessano John 5:4:23 ⧉ἐγίνετο,eyeenetollegaba a ser John 5:4:24 ⧉ᾧoa quien John 5:4:25 ⧉δ’dpero John 5:4:26 ⧉ἂνanalguna vez John 5:4:27 ⧉ἐπεὶepeecuando John 5:4:28 ⧉κατεχόμνητοkatehomneetoestaba afligido John 5:4:29 ⧉νοσήματι.noseemateepor una enfermedad |
4. Traducción Formal Pues un ángel descendía en ciertos momentos en la piscina y removía el agua; entonces el primero que entraba después de la agitación del agua quedaba sano de cualquier enfermedad que padecía. |
4. Traducción Dinámica En algunas ocasiones un ángel bajaba al estanque y hacía que el agua se agitara; la primera persona que se metía después de que el agua se hubiera revuelto quedaba curada de cualquier enfermedad que tuviera. |