Juan 5:40:8John.5.40.W8CAT
ζωὴν
dzôên
“vida”
- Transliteración
- dzô-ÊN
- Extendida
- dzoh-ÊN
- AFI
- /dzɔːˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzô-ÊN
- sentence
kai ou THE-le-te el-THEIN pros me HEE-na dzô-ÊN E-khê-te
Exégesis
La cláusula final introducida por hina zōēn echēte {ἵνα ζωὴν ἔχητε | hína zō-ḗn é-khē-te} expresa el propósito de ese venir: que los oyentes lleguen a tener vida. El uso del subjuntivo presente echēte indica una posesión continua de esa vida. En español se mantiene esta relación de finalidad mediante "a fin de que / para" seguido de subjuntivo, y se conserva el énfasis en la negativa de la voluntad humana como obstáculo para recibir la vida que Jesús ofrece.
Raíz y etimología
raíz zoezō-ḗ
“vida”
En contexto — Juan 5:40
Y ustedes no están dispuestos a venir a mí , a fin de que tengan vida .
Acerca de esta coordenada
Juan 5:40:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 5:40, de modo que la palabra griego ζωὴν (dzôên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.40.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.40.W8.S1) y cada carácter.