Juan 5:42:6John.5.42.W6CAT
ἀγάπην
agapēn
“amor”
- Transliteración
- a-GA-pēn
- Extendida
- ah-GAH-peen
- AFI
- /aˈga.pɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- amor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-GA-pēn
- sentence
al-LA EG-nō-ka hy-MAS HO-ti tēn a-GA-pēn tou the-OU ouk E-khe-te en he-au-TOIS
Exégesis
Dentro de esa cláusula, el grupo nominal ten agapen tou theou {τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ | tḕn agápēn tou theoû} 'el amor de Dios' presenta el sustantivo en acusativo con artículo más un genitivo que indica origen o pertenencia del amor.
Raíz y etimología
raíz agapaoalpha-gamma-alpha-pi-alpha-omega
“amor abnegado, benevolente”
En contexto — Juan 5:42
Pero yo he llegado a conocerlos bien, y sé que el amor de Dios no está en ustedes mismos .
Acerca de esta coordenada
Juan 5:42:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 5:42, de modo que la palabra griego ἀγάπην (agapēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.42.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.42.W6.S1) y cada carácter.