Juan 5:43:22John.5.43.W22CAT
λήμψεσθε
lêmpsesthe
“recibirán”
- Transliteración
- LÊM-pse-sthe
- Extendida
- LAYM-pseh-stheh
- AFI
- /ˈlɛːm.pse.stʰe/
Significado por idioma
- Spanish
- recibirán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LÊM-pse-sthe
- sentence
e-GO e-LEE-ly-tha en tô o-NO-ma-ti tou pa-TROS mou KAI ou lam-BA-NE-te me e-AN AL-los EL-thê en tô o-NO-ma-ti tô i-DEE-ô e-KEI-non LÊM-pse-sthe
Exégesis
El apódosis ekeinon lēmpsesthe {ἐκεῖνον λήμψεσθε | ekeînon lḗmpsesthe} usa el demostrativo enfático y el futuro medio indicativo para expresar la sorprendente disposición futura de los oyentes a recibir a ese “otro”. En español se preserva la estructura condicional “si… (entonces)” y el paralelismo entre “no me aceptáis” y “a ese lo acogeréis/aceptarán”, trasladando el contraste entre la autoridad que procede del Padre y la autoafirmada.
En contexto — Juan 5:43
Yo he venido en el nombre de mi Padre , y no me aceptáis; pero si otro viene en su propio nombre, a ese lo acogeréis.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:43:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 5:43, de modo que la palabra griego λήμψεσθε (lêmpsesthe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.43.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.43.W22.S1) y cada carácter.