Juan 5:43:4John.5.43.W4CAT
τῷ
tô
“el”
- Transliteración
- tô
- Extendida
- TOH
- AFI
- /tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tô
- sentence
e-GO e-LEE-ly-tha en tô o-NO-ma-ti tou pa-TROS mou KAI ou lam-BA-NE-te me e-AN AL-los EL-thê en tô o-NO-ma-ti tô i-DEE-ô e-KEI-non LÊM-pse-sthe
Exégesis
La construcción preposicional en tō onomati {ἐν τῷ ὀνόματι | en tôi onómati} introduce el ámbito de su misión, “en el nombre”, que con dativo denota actuar bajo la autoridad y representando el carácter de otro, especificado por el genitivo tou patros mou {τοῦ πατρός μου | toû patrós mou} “de mi Padre”.
La frase paralela en tō onomati tō idiō {ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ | en tôi onómati tôi idíō} repite la estructura “en el nombre”, pero ahora calificada por el adjetivo idiō que destaca la auto-referencialidad y ausencia de comisión divina.
Raíz y etimología
raíz hebrea shabbatshin-bet-tav
“descanso, cesar”
En contexto — Juan 5:43
Yo he venido en el nombre de mi Padre , y no me aceptáis; pero si otro viene en su propio nombre, a ese lo acogeréis.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:43:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 5:43, de modo que la palabra griego τῷ (tô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.43.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.43.W4.S1) y cada carácter.