Juan 5:44:18John.5.44.W18CAT
ζητεῖτε;
dzēteite
“buscáis”
- Transliteración
- dzē-TEI-te
- Extendida
- dzee-TEI-teh
- AFI
- /dzɛːˈtiː.te/
Significado por idioma
- Spanish
- buscáis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzē-TEI-te
- sentence
PŌS DY-nas-the hy-MEIS pi-STEUS-ai DO-ksan par al-LÊ-lōn lam-BA-non-tes kai tēn DO-ksan tēn pa-RA tou MO-nou the-OU ou dzē-TEI-te
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina esta descripción con la segunda parte: tēn doxan tēn para tou monou theou ou zēteite {τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε | tḕn dó-xan tḕn pará tou mó-nou the-oû ou zē-TEI-te}, una cláusula finita en presente que afirma que ellos no buscan la gloria procedente del único Dios. La repetición de doxan con artículos definidos y la expresión tou monou theou subrayan la oposición entre dos fuentes de gloria: la humana (recibida mutuamente) y la divina (exclusiva de Dios). En español se mantiene la pregunta retórica, se expresa el participio como una oración condicional y se preserva el contraste entre reconocimiento humano y honor proveniente de Dios.
En contexto — Juan 5:44
¿Cómo podéis llegar a creer vosotros, si os conformáis con recibir gloria unos de otros y no os ocupáis en buscar la gloria que procede del único Dios ?
Acerca de esta coordenada
Juan 5:44:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 5:44, de modo que la palabra griego ζητεῖτε; (dzēteite) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.44.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.44.W18.S1) y cada carácter.