Juan 5:46:11John.5.46.W11CAT
ἐκεῖνος
ekeinos
“ese”
- Transliteración
- e-KEI-nos
- Extendida
- eh-KEI-nohs
- AFI
- /eˈkei.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- ese
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KEI-nos
- clause
pe-RI gar e-MOU e-KEI-nos E-gra-psen
- sentence
ei gar e-pi-STEI-e-te mō-y-sei e-pi-STEI-e-te an e-MOI pe-RI gar e-MOU e-KEI-nos E-gra-psen
Exégesis
El demostrativo ekeinos {ἐκεῖνος | ekeînos} colocado antes del verbo egrapsen {ἔγραψεν | égrapsen} focaliza a “aquel” Moisés como autor de lo escrito, reforzando que la verdadera fidelidad a Moisés debe conducir necesariamente a la fe en Jesús. En español se mantiene la relación condicional e irreal mediante el uso de formas condicionales y se conserva la prioridad lógica de la cláusula explicativa “porque él escribió acerca de mí”.
En contexto — Juan 5:46
En efecto, si de veras dierais crédito a Moisés , también me daríais crédito, porque él escribió acerca de mí.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:46:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 5:46, de modo que la palabra griego ἐκεῖνος (ekeinos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.46.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.46.W11.S1) y cada carácter.