Juan 5:46:3John.5.46.W3CAT
ἐπιστεύετε
episteiete
“creíais”
- Transliteración
- e-pi-STEI-e-te
- Extendida
- eh-pih-STEI-eh-teh
- AFI
- /e.piˈsteu.e.te/
Significado por idioma
- Spanish
- creíais
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-STEI-e-te
- clause
ei gar e-pi-STEI-e-te mō-y-sei e-pi-STEI-e-te an e-MOI
- sentence
ei gar e-pi-STEI-e-te mō-y-sei e-pi-STEI-e-te an e-MOI pe-RI gar e-MOU e-KEI-nos E-gra-psen
Exégesis
La prótasis usa el imperfecto indicativo episteuete {ἐπιστεύετε | episteúete} ‘creer’ con el dativo Moysei {Μωϋσεῖ | Mōyseî} ‘Moisés’ como destinatario de la fe, indicando una acción hipotética habitual en el pasado.
La apódosis repite episteuete {ἐπιστεύετε | episteúete} acompañado por la partícula an {ἂν | án}, formando la construcción típica de condición irreal pasada: “si creyerais…, creeríais…”.
En contexto — Juan 5:46
En efecto, si de veras dierais crédito a Moisés , también me daríais crédito, porque él escribió acerca de mí.
Acerca de esta coordenada
Juan 5:46:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 5:46, de modo que la palabra griego ἐπιστεύετε (episteiete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.46.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.46.W3.S1) y cada carácter.