Juan 5:47:9John.5.47.W9CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
ei de tois e-KEI-nou GRAM-ma-sin ou pi-STEÚ-e-te pôs tois e-MOIS RHÊ-ma-sin pi-steu-SE-te
Exégesis
El grupo dativo tois ekeinou grammasin {τοῖς ἐκείνου γράμμασιν | toîs ekeínou grám-ma-sin} funciona como complemento del verbo pisteuete {πιστεύετε | pis-teú-e-te}, expresando el ámbito en el cual deberían creer, con ekeinou marcando posesión (los escritos de aquel, es decir, de Moisés).
El adverbio interrogativo pos {πῶς | pôs} introduce la apódosis como pregunta retórica: tois emois rhēmasin {τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν | toîs emoîs rhḗ-ma-sin} retoma la misma estructura dativa para contrastar los escritos de Moisés con las palabras habladas de Jesús.
En contexto — Juan 5:47
Y si ustedes no dan fe de los escritos de él, ¿de qué manera confiarán en mis palabras ?
Acerca de esta coordenada
Juan 5:47:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 5:47, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.47.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.47.W9.S1) y cada carácter.