6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:6:1 ⧉τοῦτονtoutona este John 5:6:2 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto John 5:6:3 ⧉ὁoel John 5:6:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 5:6:5 ⧉κατακείμενονkatakeemenontendido John 5:6:6 ⧉καὶkey John 5:6:7 ⧉γνούςgnoossabiendo John 5:6:8 ⧉ὅτιotique John 5:6:9 ⧉πολὺνpoleenmucho John 5:6:10 ⧉ἤδηeetheeya John 5:6:11 ⧉χρόνονkhronontiempo John 5:6:12 ⧉ἔχειekheetiene John 5:6:13 ⧉λέγειleyeedice John 5:6:14 ⧉αὐτῷaftoa él John 5:6:15 ⧉Θέλειςtheleesquieres John 5:6:16 ⧉ὑγιὴςeeyeeeessano John 5:6:17 ⧉γενέσθαι;yenesthellegar a ser? |
6. Traducción Formal Jesús {Iesous, Sanador Compasivo}, al ver a este hombre acostado y al saber que llevaba ya mucho tiempo en esa condición, le dice: «¿Quieres recobrar la salud?» |
6. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Ayudador Misericordioso} lo vio tendido y, al percatarse de que había estado enfermo durante mucho tiempo, le preguntó: «¿Quieres quedar sano?» |