7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 5:7:1 ⧉Ἀπεκρίθηapekreethirespondió John 5:7:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 5:7:3 ⧉ὁoel John 5:7:4 ⧉ἀσθενῶνasthenonel enfermo John 5:7:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 5:7:6 ⧉ἄνθρωπονanthroponun hombre John 5:7:7 ⧉οὐκookno John 5:7:8 ⧉ἔχωekhotengo John 5:7:9 ⧉ἵναeenapara que John 5:7:10 ⧉ὅτανotancuando John 5:7:11 ⧉ταραχθῇtarakhtheees agitada John 5:7:12 ⧉τὸtoel John 5:7:13 ⧉ὕδωρeethoragua John 5:7:14 ⧉βάλλῃvaleeponga John 5:7:15 ⧉μεmea mí John 5:7:16 ⧉εἰςeesen John 5:7:17 ⧉τὴνtinla John 5:7:18 ⧉κολυμβήθρανkoleemveethranestanque John 5:7:19 ⧉ἐνenen John 5:7:20 ⧉ᾧoel cual John 5:7:21 ⧉δὲdepero John 5:7:22 ⧉ἔρχομαιerkhomevengo John 5:7:23 ⧉ἐγώegoyo John 5:7:24 ⧉ἄλλοςallosotro John 5:7:25 ⧉πρὸproantes John 5:7:26 ⧉ἐμοῦemoomí John 5:7:27 ⧉καταβαίνει.kataveneedesciende |
7. Traducción Formal El enfermo le respondió: "Señor {Kyrios, Oyente Compasivo}, no tengo a nadie que, cuando el agua se agita, me haga entrar en la piscina; y mientras yo voy llegando, otro baja antes que yo." |
7. Traducción Dinámica El enfermo le contestó: "Señor {Kyrios, Receptor de Clamor}, no hay nadie que me ayude a bajar a la piscina justo cuando el agua se mueve; y cuando intento llegar, siempre se adelanta otro antes que yo." |