Juan 5:6:16John.5.6.W16CAT
ὑγιὴς
hygiês
“sano”
- Transliteración
- hy-gi-ÊS
- Extendida
- hü-gih-ÊS
- AFI
- /hy.giˈɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- sano
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-gi-ÊS
- sentence
TOU-ton i-DON ho ee-ay-SOOS ka-ta-KEI-me-non KAI GNOUS HO-ti po-LYN Ê-dê KHRO-non E-khei LE-gei au-TOI THE-leis hy-gi-ÊS ge-NES-thai
Exégesis
La pregunta se formula con theleis {Θέλεις | thé-leis} ‘quieres’, que rige el infinitivo genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai} ‘llegar a ser’, con hygies {ὑγιὴς | hy-giēs} ‘sano’ como atributo del sujeto implícito, de modo que la frase expresa voluntad respecto a un cambio de estado. En español, los participios se vierten mediante oraciones subordinadas circunstanciales (“al ver”, “al saber”, “al percatarse”) para mantener la relación causal y temporal, y se ajusta la expresión de la salud (“recobrar la salud”, “quedar sano”) para reflejar el matiz de transformación implícito en el infinitivo aoristo.
Raíz y etimología
raíz hygiesupsilon-gamma-iota-eta-sigma
“sano, íntegro”
En contexto — Juan 5:6
Jesús , al ver a este hombre acostado y al saber que llevaba ya mucho tiempo en esa condición, le dice: «¿Quieres recobrar la salud?»
Acerca de esta coordenada
Juan 5:6:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 5:6, de modo que la palabra griego ὑγιὴς (hygiês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.6.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.6.W16.S1) y cada carácter.