Juan 5:6:9John.5.6.W9CAT
πολὺν
polyn
“mucho”
- Transliteración
- po-LYN
- Extendida
- poh-LYN
- AFI
- /poˈlyn/
Significado por idioma
- Spanish
- mucho
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
po-LYN
- sentence
TOU-ton i-DON ho ee-ay-SOOS ka-ta-KEI-me-non KAI GNOUS HO-ti po-LYN Ê-dê KHRO-non E-khei LE-gei au-TOI THE-leis hy-gi-ÊS ge-NES-thai
Exégesis
El segundo participio gnous {γνούς | gnous} ‘habiendo sabido’ añade otra circunstancia: el conocimiento de Jesús sobre la duración, expresada por la combinación polyn khronon {πολὺν χρόνον | po-lýn khró-non} ‘mucho tiempo’, intensificada por el adverbio ede {ἤδη | ē-dē} ‘ya’, que sugiere que la situación se ha extendido más allá de lo esperable.
En contexto — Juan 5:6
Jesús , al ver a este hombre acostado y al saber que llevaba ya mucho tiempo en esa condición, le dice: «¿Quieres recobrar la salud?»
Acerca de esta coordenada
Juan 5:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 5:6, de modo que la palabra griego πολὺν (polyn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.6.W9.S1) y cada carácter.