Juan 5:8:5John.5.8.W5CAT
Ἔγειρε
egeire
“Levántate”
- Transliteración
- E-gei-re
- Extendida
- EH-gei-reh
- AFI
- /ˈe.ɣei.re/
Significado por idioma
- Spanish
- Levántate
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-gei-re
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS E-gei-re A-ron ton KRA-bat-TON sou KAI pe-ri-PA-tei
Exégesis
Siguen tres imperativos coordinados: egeire {Ἔγειρε | É-gei-re}, aron {ἆρον | â-ron} y peripatei {περιπάτει | pe-ri-pá-tei}; el primero es un imperativo presente que enfatiza una acción que comienza y se mantiene (“ponerse en pie”), el segundo es aoristo e indica una acción puntual y decisiva (“levantar, cargar la camilla”), y el tercero, de nuevo en presente, apunta a un caminar continuado.
Raíz y etimología
raíz egeiroepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“levantar, despertar”
En contexto — Juan 5:8
Jesús le dice: «Levántate, carga con tu camilla , y echa a andar.»
Acerca de esta coordenada
Juan 5:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 5:8, de modo que la palabra griego Ἔγειρε (egeire) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.5.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.5.8.W5.S1) y cada carácter.