Juan 6:1:9John.6.1.W9CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tays
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
me-TA TAU-ta a-PEEL-then ho ee-ay-SOOS PE-ran tês tha-LAS-sês tês ga-li-la-EE-as tês ti-be-ri-A-dos
Exégesis
La construcción preposicional peran tēs thalassēs {πέραν τῆς θαλάσσης | pé-ran tēs tha-lás-sēs} indica movimiento 'al otro lado del mar', usando peran para marcar el cruce de una frontera natural significativa.
El genitivo tēs Galilaias {τῆς Γαλιλαίας | tēs Ga-li-lai-as} especifica este mar como el de la región de Galilea, mientras que tēs Tiberiados {τῆς Τιβεριάδος | tēs Ti-be-ri-a-dos} añade una denominación alternativa de origen romano en genitivo en aposición, ofreciendo doble identificación geográfica. En español se mantiene la secuencia temporal inicial y la estructura de movimiento, mientras que la doble designación del cuerpo de agua se refleja mediante expresiones que distinguen el nombre tradicional de la región y el nombre vinculado a la ciudad de Tiberíades.
Raíz y etimología
raíz manthanomu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender”
En contexto — Juan 6:1
Tiempo después, Jesús se dirigió hacia la otra orilla del mar de Galilea, también llamado Tiberíades.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 6:1, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.1.W9.S1) y cada carácter.