Juan 6:10:19John.6.10.W19CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
EI-pen ho ee-ay-SOOS poi-Ê-sa-te tous an-THRÔ-pous a-na-pe-SEIN ÊN de KHOR-tos po-LYS en tôi TO-poi a-NE-pe-san oun hoi AN-dres ton a-rith-MON hôs pen-ta-kis-KHÊ-li-oi
Exégesis
Finalmente, la expresión ton arithmon hōs pentakischilioi {τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι | tón arithmón hōs pen-ta-kis-khí-li-oi} combina el acusativo de relación 'en cuanto al número' con la partícula comparativa hōs 'como' para indicar una cifra aproximada de cinco mil, lo que en español se refleja mediante formulaciones como "alrededor de cinco mil" o "unos cinco mil". La disposición de los aoristos y las descripciones de marco narrativo subrayan tanto la obediencia inmediata al mandato de Jesús como la magnitud de la multitud.
Raíz y etimología
raíz artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“alimento básico, pan”
En contexto — Juan 6:10
Jesús dijo: «Hagan que los hombres se recuesten». En aquel lugar había abundante hierba , así que los hombres se recostaron, alrededor de cinco mil.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:10:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 6:10, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.10.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.10.W19.S1) y cada carácter.