Juan 6:11:4John.6.11.W4CAT
ἄρτους
artous
“panes”
- Transliteración
- AR-tous
- Extendida
- AHR-too(s)
- AFI
- /ˈar.tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- panes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AR-tous
- sentence
E-la-ben oun tous AR-tous ho ee-ay-SOOS KAI eu-kha-ri-STE-sas di-E-do-ken tois a-na-kei-ME-nois ho-MOI-os KAI ek tôn op-sa-RI-ôn HO-son Ê-the-lon
Exégesis
El objeto directo inmediato es tous artous {τοὺς ἄρτους | toùs ár-tous} 'los panes', seguido por el sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} 'Jesús', lo que refleja el orden típico verbo–objeto–sujeto del griego narrativo y mantiene a Jesús como agente principal.
Raíz y etimología
raíz artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pan, hogaza, alimento básico”
En contexto — Juan 6:11
Entonces Jesús tomó los panes y, después de dar gracias , los distribuyó entre los que estaban recostados; de la misma manera dio también de los pescados, en la medida en que querían.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 6:11, de modo que la palabra griego ἄρτους (artous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.11.W4.S1) y cada carácter.