11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:11:1 ⧉ἔλαβενelaventomó John 6:11:2 ⧉οὖνoonentonces John 6:11:3 ⧉τοὺςtooslos John 6:11:4 ⧉ἄρτουςartoospanes John 6:11:5 ⧉ὁoel John 6:11:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 6:11:7 ⧉καὶkey John 6:11:8 ⧉εὐχαριστήσαςefhareesteesashabiendo dado gracias John 6:11:9 ⧉διέδωκενtheethokendistribuyó John 6:11:10 ⧉τοῖςteesa los John 6:11:11 ⧉ἀνακειμένοιςanakeemeneesreclinados John 6:11:12 ⧉ὁμοίωςomeeosigualmente John 6:11:13 ⧉καὶketambién John 6:11:14 ⧉ἐκekde John 6:11:15 ⧉τῶνtonde los John 6:11:16 ⧉ὀψαρίωνopsareeonpeces John 6:11:17 ⧉ὅσονosoncuanto John 6:11:18 ⧉ἤθελονeethelonquerían |
11. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Dador Generoso} tomó los panes y, después de dar gracias, los distribuyó entre los que estaban recostados; de la misma manera dio también de los pescados, en la medida en que querían. |
11. Traducción Dinámica Así que Jesús {Iesous, Proveedor Compasivo} tomó los panes y, tras dar gracias, los repartió a las personas que estaban sentadas; y con los pescados hizo lo mismo, sirviéndoles tanto como quisieron. |