Juan 6:12:8John.6.12.W8CAT
Συναγάγετε
synagagete
“recoged”
- Transliteración
- sy-na-GA-ge-te
- Extendida
- syoo-nah-GAH-geh-teh
- AFI
- /sy.naˈga.ge.te/
Significado por idioma
- Spanish
- recoged
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-na-GA-ge-te
- sentence
hōs de e-ne-PLÊS-thē-san LE-gei tois ma-thē-TAIS au-TOU sy-na-GA-ge-te ta pe-ris-SEU-san-ta KLA-sma-ta HI-na MÊ ti a-PO-lē-tai
Exégesis
El imperativo aoristo synagagete {Συναγάγετε | Synagágete} 'recoged' indica una acción puntual requerida, y su objeto directo ta perisseusanta klasmata {τὰ περισσεύσαντα κλάσματα | tà perisseúsanta klásmata} 'los fragmentos sobrantes' combina un participio adjetival con un sustantivo para precisar qué se debe recoger.
Raíz y etimología
raíz synagōsigma-upsilon-nu-alpha-gamma-omega
“reunir, juntar”
En contexto — Juan 6:12
Cuando todos estuvieron completamente saciados, él dice a sus discípulos: «Reúnan los fragmentos que han sobrado, para que nada se pierda».
Acerca de esta coordenada
Juan 6:12:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 6:12, de modo que la palabra griego Συναγάγετε (synagagete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.12.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.12.W8.S1) y cada carácter.