12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:12:1 ⧉ὡςoscuando John 6:12:2 ⧉δὲdey John 6:12:3 ⧉ἐνεπλήσθησανeneplisthisanfueron saciados John 6:12:4 ⧉λέγειleyeedice John 6:12:5 ⧉τοῖςteesa los John 6:12:6 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos John 6:12:7 ⧉αὐτοῦaftoode él John 6:12:8 ⧉Συναγάγετεseenagayeterecoged John 6:12:9 ⧉τὰtalos John 6:12:10 ⧉περισσεύσανταpereesevsantasobrantes John 6:12:11 ⧉κλάσματαklasmatafragmentos John 6:12:12 ⧉ἵναeenapara que John 6:12:13 ⧉μήmeeno John 6:12:14 ⧉τιteealgo John 6:12:15 ⧉ἀπόληταιapoleetese pierda |
12. Traducción Formal Cuando todos estuvieron completamente saciados, él {Iesous, Proveedor Compasivo} dice a sus discípulos: «Reúnan los fragmentos que han sobrado, para que nada se pierda». |
12. Traducción Dinámica Después de que todos quedaron satisfechos, Jesús {Iesous, Satisfactor de Necesidades} les dijo a sus discípulos: «Junten los pedazos de pan que han sobrado, para que no se desperdicie nada». |