Juan 6:14:7John.6.14.W7CAT
σημεῖον
sêmeion
“señal”
- Transliteración
- sê-MEI-on
- Extendida
- sê-MAY-ohn
- AFI
- /sɛːˈmiː.on/
Significado por idioma
- Spanish
- señal
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sê-MEI-on
- sentence
hoi oun AN-thrô-poi i-DON-tes ho e-POI-ê-sen sê-MEI-on E-le-gon HO-ti hou-TOS ES-tin a-lê-THÔS ho pro-PHÊ-tês ho er-KHO-me-nos eis ton KOS-mon
Exégesis
El relativo ho {ὃ | ho} ‘lo que’ introduce el objeto directo del participio y remite al semeion {σημεῖον | sē-mei-on} ‘señal, milagro’ que Jesús realizó, expresado por el aoristo epoiesen {ἐποίησεν | e-poi-ē-sen} ‘hizo’, que presenta la acción como un todo completo.
Raíz y etimología
raíz semasigma-eta-mu-alpha
“marca, señal”
En contexto — Juan 6:14
Por eso, cuando aquellas personas vieron la señal que él había realizado, comentaban: «Este es en verdad el profeta que ha de venir al mundo ».
Acerca de esta coordenada
Juan 6:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 6:14, de modo que la palabra griego σημεῖον (sêmeion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.14.W7.S1) y cada carácter.