Juan 6:16:4John.6.16.W4CAT
ἐγένετο
egheneto
“vino”
- Transliteración
- e-GHE-ne-to
- Extendida
- eh-GHEh-neh-toh
- AFI
- /eˈɣe.ne.to/
Significado por idioma
- Spanish
- vino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-GHE-ne-to
- sentence
hôs de o-PSI-a e-GHE-ne-to ka-TE-bê-san hoi ma-thê-TAI au-TOU e-PI tên THA-las-san
Exégesis
La oración comienza con la cláusula temporal hōs de opsia egeneto {Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο | Hōs dè opsía egéneto}, que puede traducirse como "cuando llegó la tarde". El adverbio conjuntivo hōs introduce una circunstancia temporal, mientras que la partícula de marca una ligera transición narrativa. Opsia funciona como sujeto gramatical del verbo intransitivo egeneto, que en aoristo medio egéneto indica un suceso puntual, el establecimiento del momento del día.
En contexto — Juan 6:16
Cuando llegó la tarde , bajaron los discípulos de él hacia el mar.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 6:16, de modo que la palabra griego ἐγένετο (egheneto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.16.W4.S1) y cada carácter.