Juan 6:16:9John.6.16.W9CAT
ἐπὶ
epi
“hacia”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
hôs de o-PSI-a e-GHE-ne-to ka-TE-bê-san hoi ma-thê-TAI au-TOU e-PI tên THA-las-san
Exégesis
La preposición epi con acusativo, epi tēn thalassan {ἐπὶ τὴν θάλασσαν | epí tēn thálassan}, expresa dirección efectiva "hacia el mar", no mera ubicación estática. En español, el orden se adapta a un patrón más natural situando primero la cláusula temporal y luego la acción principal, pero se conservan las relaciones sintácticas: una oración temporal que prepara el escenario seguida por la acción narrativa de movimiento.
En contexto — Juan 6:16
Cuando llegó la tarde , bajaron los discípulos de él hacia el mar.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 6:16, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.16.W9.S1) y cada carácter.