17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:17:1 ⧉καὶkey John 6:17:2 ⧉ἐμβάντεςemvandeshabiendo subido John 6:17:3 ⧉εἰςisen John 6:17:4 ⧉πλοῖονplionbarca John 6:17:5 ⧉ἤρχοντοeerhontoiban John 6:17:6 ⧉πέρανperanal otro lado John 6:17:7 ⧉τῆςteesde la John 6:17:8 ⧉θαλάσσηςthalaseesmar John 6:17:9 ⧉εἰςisa John 6:17:10 ⧉ΚαφαρναούμkafarnaoomCapernaúm John 6:17:11 ⧉καὶkey John 6:17:12 ⧉σκοτίαskoteeaoscuridad John 6:17:13 ⧉ἤδηeetheeya John 6:17:14 ⧉ἐγεγόνειeyegoneehabía llegado a ser John 6:17:15 ⧉καὶkey John 6:17:16 ⧉οὔπωoopoaún no John 6:17:17 ⧉ἐληλύθειeleeleetheehabía venido John 6:17:18 ⧉πρὸςproshacia John 6:17:19 ⧉αὐτοὺςaftoosellos John 6:17:20 ⧉ὁoel John 6:17:21 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús |
17. Traducción Formal Y, después de subir a la barca, se dirigían hacia la otra orilla del mar en dirección a Capernaúm, y la oscuridad ya se había establecido, y Jesús {Iesous, Maestro Sabio} aún no había venido hacia ellos. |
17. Traducción Dinámica Entonces subieron al barco y comenzaron a cruzar el mar rumbo a Capernaúm, pero ya se había hecho de noche, y Jesús {Iesous, Guía Esperado} todavía no había llegado adonde ellos estaban. |