Juan 6:17:3John.6.17.W3CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
kai em-BAN-tes eis PLOI-on ÊR-khon-to PE-ran tês tha-LAS-sês eis ka-phar-na-OUM kai sko-TI-a Ê-dê e-ge-GO-nei kai OU-pô e-lê-LU-thei pros au-TOUS ho ee-ay-SOOS
Exégesis
La primera preposición eis en eis ploion {εἰς πλοῖον | eis ploî-on} introduce el medio de transporte, 'en una barca', mientras que peran tēs thalassēs {πέραν τῆς θαλάσσης | pé-ran tês tha-lás-sēs} combina el adverbio peran con el genitivo para expresar la idea de pasar 'al otro lado del mar'.
La segunda eis en eis Kapharnaoum {εἰς Καφαρναούμ | eis Ka-phar-na-úm} marca el destino específico del viaje.
En contexto — Juan 6:17
Y, después de subir a la barca, se dirigían hacia la otra orilla del mar en dirección a Capernaúm , y la oscuridad ya se había establecido, y Jesús aún no había venido hacia ellos.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:17:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 6:17, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.17.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.17.W3.S1) y cada carácter.