19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:19:1 ⧉ἐληλακότεςeleelakoteshabiendo remado John 6:19:2 ⧉οὖνoonentonces John 6:19:3 ⧉ὡςoscomo John 6:19:4 ⧉σταδίουςstatheeoosestadios John 6:19:5 ⧉εἴκοσιeekoseeveinte John 6:19:6 ⧉πέντεpendecinco John 6:19:7 ⧉ἢeeo John 6:19:8 ⧉τριάκονταtreeakondatreinta John 6:19:9 ⧉θεωροῦσινtheorooseenven John 6:19:10 ⧉τὸνtonal John 6:19:11 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 6:19:12 ⧉περιπατοῦνταpereepatoondacaminando John 6:19:13 ⧉ἐπὶepeesobre John 6:19:14 ⧉τῆςteesla John 6:19:15 ⧉θαλάσσηςthalaseesmar John 6:19:16 ⧉καὶkey John 6:19:17 ⧉ἐγγὺςengeescerca John 6:19:18 ⧉τοῦtoodel John 6:19:19 ⧉πλοίουpleeeeoobarco John 6:19:20 ⧉γινόμενονyeenomenonhaciéndose John 6:19:21 ⧉καὶkey John 6:19:22 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesantuvieron miedo |
19. Traducción Formal Entonces, tras remar alrededor de veinticinco o treinta estadios, vieron a Jesús {Iesous, Maestro que obra milagros} que caminaba sobre el mar y se acercaba al barco, y sintieron gran temor. |
19. Traducción Dinámica Cuando ya habían avanzado remando unos cinco o seis kilómetros, se dieron cuenta de que Jesús {Iesous, Revelador del poder divino} venía caminando sobre el agua hacia la barca, y el miedo los invadió. |