Juan 6:19:16John.6.19.W16CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- KAI
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
e-lē-la-KO-tes OUN hōs sta-DI-ous EI-ko-si PEN-te ê tri-A-kon-ta the-ō-ROU-sin ton ee-ay-SOON pe-ri-pa-TOUN-ta e-PI tês tha-LAS-sês KAI en-GYS tou ploi-OU gi-NO-me-non KAI e-pho-BÊ-thê-san
Exégesis
La cláusula final coordinada con kai ephobēthēsan {καὶ ἐφοβήθησαν | kaí ephobḗthēsan} 'y tuvieron miedo' cierra con un aoristo pasivo que presenta el temor como reacción súbita al reconocimiento de la naturaleza extraordinaria del evento. En español, esta estructura se vierte con una oración principal precedida de complemento circunstancial de tiempo y distancia, seguida de descripciones participiales convertidas en expresiones verbales y adjetivales para mantener fluidez.
En contexto — Juan 6:19
Entonces, tras remar alrededor de veinticinco o treinta estadios , vieron a Jesús que caminaba sobre el mar y se acercaba al barco, y sintieron gran temor.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:19:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 6:19, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.19.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.19.W16.S1) y cada carácter.